1589 est l'année des innombrables tribulations qui retardèrent le mariage de Jacques VI d'Ecosse avec la princesse Anne de Danemark, auquel la reine Elisabeth était opposée: « Une seule crainte restait à Jacques, c'était de fâcher tout de bon Elisabeth, qui venait de faire décapiter sa mère, mais qui lui accordait une pension absolument nécessaire à l'entretien de sa maison. » François-Victor Hugo les raconte dans l'Introduction du tome II Féeries de sa traduction. Au nombre de celles-ci, une tempête où un canon désarrimé du navire qui portait la princesse roula sur le pont, écrasa huit matelots et s'arrêta à ses pieds - source de l'épisode fameux de Quatrevingt-Treize?

Guizot (ouvrage cité, p. LIV) date de 1590, d'après Dryden, la publication de Périclès, que François-Victor Hugo publie, au tome II des Apocryphes mais qu'il attribue pourtant à Shakespeare. Il la date d'avant 1590 pour une première ébauche et de 1608 pour la version définitive publiée cette annnée-là.